1
00:00:24,066 --> 00:00:25,859
Ke ne ke nahana hore u sebapali sa sehlopha.
2
00:00:29,071 --> 00:00:30,822
A na u sebapali sa sehlopha, mora?
3
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Ke masoabi ke liehile.
4
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Martin Jordan.
5
00:00:40,082 --> 00:00:41,642
Ee, ke leboha ho kena, Monghali Jordane.
6
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
- Hal.
- Ntate.
7
00:00:46,088 --> 00:00:47,673
Hey, u na le eng moo?
8
00:00:48,840 --> 00:00:51,385
Na ke bolo ea papali eo?
Na banna le hlotse Central?
9
00:00:51,468 --> 00:00:54,888
Che, re lahlehetsoe ke hobane
a ka se lahle bolo.
10
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
Na hoo ke nnete?
11
00:00:56,098 --> 00:01:00,018
Ke ne ke batla ho se otla,
mme a tlisa Danny Bochner.
12
00:01:00,644 --> 00:01:02,187
Danny Bochner, Ntate.
13
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
Kahoo o kena feela mme a ntsha letsoho la hae.
14
00:01:04,439 --> 00:01:05,524
Joalo, tloo.
15
00:01:05,607 --> 00:01:08,402
Ke hlile ke tla fana ka letsoho
bolo ho Danny Bochner?
16
00:01:08,485 --> 00:01:11,363
- Danny Bochner o u otlile?
- Ee. Joale Kyle Alvarez.
17
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
The shortstop?
18
00:01:12,573 --> 00:01:15,534
Evan Grunstein,
Paul Bennett, Jim Griffith.
19
00:01:15,617 --> 00:01:18,036
Joe Cox, le eena. Le mafahla a mabeli a Rafferty.
20
00:01:18,662 --> 00:01:20,455
- Ke nahana.
- U loanne sehlopha sohle sa hau?
21
00:01:20,539 --> 00:01:23,500
Re ne re le bobeli
ka ntle ho se banna.
22
00:01:23,584 --> 00:01:24,918
Ke ne ke e-na le eona!
23
00:01:25,002 --> 00:01:27,379
Ke ile ka bolella Hal hore o ntse a ka lokisa taba ena.
24
00:01:27,462 --> 00:01:31,174
Ke tlameha feela ho kopa tšoarelo ho bashanyana ba bang,
palama bencheng lipapali tse 'maloa.
25
00:01:31,675 --> 00:01:34,845
Mme, ehlile, tlohela bolo, mora.
26
00:01:41,727 --> 00:01:42,936
Ha ho na banna?
27
00:01:44,062 --> 00:01:45,105
Eng?
28
00:01:46,315 --> 00:01:48,275
Bana ba tsoa ba babeli
ho tsoa papaling e felletseng
29
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
ebe ua mo hula?
30
00:01:50,694 --> 00:01:52,279
Lintho tsa Danny Bochner li ntle hakae?
31
00:01:52,362 --> 00:01:55,657
Ha ho tsotellehe hore na joang
hantle lintho tsa hae tse mpe.
32
00:01:58,076 --> 00:01:59,077
Moena...
33
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
Ke taba tseo kaofela tse fucking.
34
00:02:19,139 --> 00:02:21,339
Haeba u beha Popsicle
nkong ea hao, e ke ke ea ruruha.
35
00:02:22,726 --> 00:02:23,769
Ke mang ea u rutileng seo?
36
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
Hoa utloahala feela.
37
00:02:54,591 --> 00:02:56,093
Tsoela pele, e apare.
38
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
Ke eng?
39
00:03:02,808 --> 00:03:03,809
U tšohile?
40
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
Che.
41
00:03:06,770 --> 00:03:08,855
- Ho lokile ha o le teng.
- Ha ke.
42
00:03:09,481 --> 00:03:10,482
Ebe u e apara.
43
00:03:14,069 --> 00:03:16,488
Le a tseba, ha ke ne ke le teng
e monyane ho uena,
44
00:03:16,988 --> 00:03:18,907
Ntate o ne a tsoa
ho ya fofa ntoeng.
45
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
O ne a tiile lefika.
46
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
Ha ho tšabo.
47
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
E thabile, leha.
48
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
Empa o ile a mpolella ho sa tsotelehe hore na o ne a le motle hakae,
49
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
shit etsahala.
50
00:03:34,381 --> 00:03:36,133
Le hore ho bile le liphetho tse peli feela.
51
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
O ne a tla atleha kapa a hlolehe.
52
00:03:38,093 --> 00:03:41,054
Mme ha ho hloleha,
o itse ke boikarabelo ba monna
53
00:03:41,138 --> 00:03:42,431
ho etsa litokisetso.
54
00:03:43,974 --> 00:03:47,310
Mme tsa hae di ne di kwalletswe ka sefing
ka morao ho otoropo ea hae.
55
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
Mme a mpha senotlolo.
56
00:03:51,398 --> 00:03:52,774
Senotlolo sa polokeho ea hae ea ho hloleha.
57
00:03:54,776 --> 00:03:56,403
Monna oa sebele, ntate-moholo oa hau.
58
00:03:59,114 --> 00:04:00,198
Ha a ka a kgutla.
59
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
Che, ha ho joalo.
60
00:04:10,834 --> 00:04:12,043
Ho ne ho e-na le eng ka har'a tšireletso?
61
00:04:12,586 --> 00:04:15,088
Chelete. Keepsakes.
62
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
Lintho tse ling tse lulang
pakeng tsa ka le yena.
63
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
'Me joalo ka se bolokehileng ea ka,
e tla dula mahareng a ka le wena.
64
00:04:30,312 --> 00:04:31,480
E ka tlas'a lebokose la ka la lithulusi.
65
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
Na 'Mè ha aa lokela ho ba le see?
66
00:04:34,107 --> 00:04:35,776
Ha se ntho eo a ka e jarang.
67
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
Empa u ka khona, Hal.
68
00:04:41,239 --> 00:04:42,449
E mading a hao,
69
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
joalo ka ha e ne e le ho Ntate-moholo,
70
00:04:45,744 --> 00:04:46,828
le ea ka.
71
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
Lefa la moshanyana oa Jordane.
72
00:04:52,417 --> 00:04:55,212
Ka lehlohonolo,
Ke tla ba teng nako e telele
73
00:04:55,295 --> 00:04:58,006
lifofane tsa Boeings ho tloha Coast City ho ea Japane.
74
00:04:58,924 --> 00:05:00,717
Ho fihlela ba etsa hore ke tlohele mosebetsi ka 100.
75
00:05:08,308 --> 00:05:09,518
U ka e lahla.
76
00:05:11,478 --> 00:05:12,813
Ha ke khone ho e tšoarella ka ho sa feleng.
77
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
Hobaneng ho se joalo?
78
00:05:20,153 --> 00:05:21,780
Hobane e ea khathatsa.
79
00:05:30,330 --> 00:05:31,414
A ke a harole.
80
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
Ho fihlela moo o ka kgonang.
81
00:05:36,878 --> 00:05:37,963
Tsoela pele.
82
00:05:51,977 --> 00:05:53,270
Ke letsoho le leholo, ngoana.
83
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
Modimo.
84
00:07:08,970 --> 00:07:10,055
Ba ile ba fumana setopo.
85
00:07:10,639 --> 00:07:12,641
'Mele oa hau, lebaleng la lipapali. Ke kopa tšoarelo.
86
00:07:12,724 --> 00:07:13,934
O mang hell?
87
00:07:14,017 --> 00:07:15,936
U... O thuntsoe,
88
00:07:16,019 --> 00:07:18,372
mme ke mpa ke leka ho utloisisa
ke mang ea e entseng. Ke John Stewart.
89
00:07:18,396 --> 00:07:20,596
Ema, u mokoetlisi,
eo ke faneng ka molaetsa ho yona.
90
00:07:20,982 --> 00:07:22,025
E ne e le khale hakae?
91
00:07:22,567 --> 00:07:23,652
Lilemong tse leshome tse fetileng.
92
00:07:28,740 --> 00:07:30,700
- Ke lesale la ka.
- Ee.
93
00:07:30,784 --> 00:07:33,161
Ke u kwetlisitse. Mme jwale,
u Lebone le Letala la Lefatše?
94
00:07:35,747 --> 00:07:37,248
Che, shit.
95
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
Shit, shit, shit!
96
00:07:42,087 --> 00:07:43,171
ke bolela...
97
00:07:43,922 --> 00:07:44,965
thoholetso.
98
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
Kahoo, u ikutloa lintho?
99
00:07:48,802 --> 00:07:50,488
- E, ke utloa lintho.
- Ho lokile, kea tseba hore u bekapo
100
00:07:50,512 --> 00:07:51,989
ka maikutlo a hae, empa ke taba eo.
101
00:07:52,013 --> 00:07:53,950
U bolela hore ha u tsebe?
Ha u tsebe joang?
102
00:07:53,974 --> 00:07:56,369
Ho lokile, ha re na nako ea sena.
Ring e felloa ke tefiso.
103
00:07:56,393 --> 00:07:57,954
- E na le hoo e ka bang 2%.
- Joale recharge reng hape.
104
00:07:57,978 --> 00:07:59,698
Ha ke khone ho e shaja bocha. Ha se ea ka.
105
00:08:01,982 --> 00:08:03,316
Ha ke Lebone le Letala.
106
00:08:05,610 --> 00:08:06,945
Hantle-ntle, u lihele joang?
107
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
Ke leka ho rarolla polao ya hao.
108
00:08:15,161 --> 00:08:16,955
- U nchepile!
- Ke ne ke e-na le lebaka le utloahalang.
109
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
- Che, ke rata ho utloa seo.
- Bona, ho na le lebokose la senotlolo,
110
00:08:19,374 --> 00:08:22,836
le eng kapa eng e ka hare, ke nahana,
e tla re bolella hore na ke hobane'ng ha a bolailoe.
111
00:08:23,545 --> 00:08:25,672
E hloka le leng la mantsoe a hau ho bula.
112
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
Ke fumane lesale.
Ke sebelisitse leqheka leo u nthutileng lona.
113
00:08:28,008 --> 00:08:30,408
Ke ile ka e kokota mona,
o ile a fana ka lero, 'me ka u chesa.
114
00:08:30,760 --> 00:08:32,262
Hey, lepato le tsamaile joang?
115
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Lepato le ne le le monate.
116
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
U bolela'ng, "e kholo"?
117
00:08:38,143 --> 00:08:41,062
Ke bolela, ho ne ho le monate, kamoo ho neng ho hloname kateng.
118
00:08:41,855 --> 00:08:42,897
Ho lokile, bohle ba ile ba hlaha,
119
00:08:42,981 --> 00:08:44,625
ua tseba, Balebeli
le Lantern Corps.
120
00:08:44,649 --> 00:08:46,568
Ee. Ke u file mesebetsi e felletseng.
121
00:08:46,651 --> 00:08:50,238
Leholimo le ne le bonesitsoe. Hal mohale.
122
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
- Sehlopha sohle?
- E mong le e mong.
123
00:08:52,073 --> 00:08:53,793
- Ho hlaha squirrel eo?
- Ehlile o ile a etsa joalo.
124
00:08:53,825 --> 00:08:55,243
- Ho thoe'ng ka Mogo?
- Ua nthabisa?
125
00:08:55,326 --> 00:08:56,870
Nna le Mogo, re ile ra ema hona mona.
126
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
Nna le Mogo.
127
00:08:58,747 --> 00:09:00,415
Mogo ke polanete e makatsang.
128
00:09:00,498 --> 00:09:03,251
Ke hobane'ng ha u bua leshano ho 'na?
mme ho etsahalang?
129
00:09:03,334 --> 00:09:04,377
Ke...
130
00:09:21,478 --> 00:09:22,812
Ha ke bue le wena.
131
00:09:22,896 --> 00:09:25,374
- Aarone, na u tla nketsetsa mohau?
Ke itse ha ke bue le uena
132
00:09:25,398 --> 00:09:28,068
Ke hloka lidolara tse 315,000 ka chelete.
133
00:09:28,151 --> 00:09:29,631
Haeba u fihla bankeng ha e bula,
134
00:09:29,694 --> 00:09:31,774
o ka mpha yona
qetellong ea letsatsi hosane.
135
00:09:32,238 --> 00:09:34,449
Marcus, ke tla u kopana le John
136
00:09:34,532 --> 00:09:37,077
- O hloka lidolara tse 300,000.
- Eena ke eng?
137
00:09:37,160 --> 00:09:38,763
Lumela, ho joang, Marcus?
O phela jwang, monna?
138
00:09:38,787 --> 00:09:41,223
Joale ho thoe'ng ka uena u re bolelle hore na ke eng
o hloka lidolara tse 300,000 bakeng sa?
139
00:09:41,247 --> 00:09:42,916
Mamela, Hal Jordan o shoele, ho lokile?
140
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
Mme ke ne ke le wa ho qetela le yena.
141
00:09:44,876 --> 00:09:47,087
Bosiung boo a ileng a bolawa,
'na le eena re kene ho eona,
142
00:09:47,170 --> 00:09:48,379
mme mosadi e mong o ile a bona seo,
143
00:09:48,463 --> 00:09:50,143
mme jwale o a batla
chelete e itseng ho thola.
144
00:09:50,173 --> 00:09:51,358
Jesu, Johanne, na u mo bolaile?
145
00:09:51,382 --> 00:09:53,027
'M'e, ka kopo
u nahana hore ke tla etsa joalo?
146
00:09:53,051 --> 00:09:54,487
Ha ke tsebe hore na u ka etsa'ng, Mokhethoa
147
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
O tla nthusa kapa che?
148
00:09:55,720 --> 00:09:57,198
Ha ke tsebe, monna. Ke tla nahana ka eona.
149
00:09:57,222 --> 00:09:58,848
U bolela'ng ha u nahana ka eona?
150
00:10:00,558 --> 00:10:01,601
Aarone!
151
00:10:03,103 --> 00:10:04,187
Aarone!
152
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Masepa!
153
00:10:18,076 --> 00:10:19,327
Lumela, Hal Jordan
154
00:10:19,410 --> 00:10:21,830
Ho fihlella vault,
ka kopo netefatsa boitsebiso.
155
00:10:22,330 --> 00:10:25,250
Tloo, ua tseba hore na ntho ena e sebetsa joang.
U tlameha ho e buella hore e bulehe.
156
00:10:28,336 --> 00:10:31,548
Sheba, sena ke senotlolo seo re se fumaneng
setopong sa hao.
157
00:10:31,631 --> 00:10:33,675
Linonyana li tšoana le ntho ea ka. Hal o tsebile seo.
158
00:10:37,095 --> 00:10:41,474
O ne a batla hore ke fumane sena
ho bula lebokose, kahoo bua feela.
159
00:10:50,233 --> 00:10:52,313
Na ke seo u batlang ho se etsa?
U batla ho etsa li-charades?
160
00:10:52,694 --> 00:10:53,778
Ha re ee.
161
00:10:54,362 --> 00:10:57,532
Mantsoe a mabeli. Ee. Lentsoe la pele.
162
00:11:02,537 --> 00:11:03,621
O haufi tjena.
163
00:11:04,998 --> 00:11:06,124
- Marcus ke mang?
- Eng?
164
00:11:06,207 --> 00:11:08,727
Mohlankana ya ka terakeng ka mohala.
Ke eng, moena wa hao kapa ho hong?
165
00:11:08,751 --> 00:11:10,563
U utloile seo joang?
Ke ne ke nahana hore ke o timile.
166
00:11:10,587 --> 00:11:11,629
Kamoo ho bonahalang kateng ha ho joalo.
167
00:11:11,754 --> 00:11:13,566
Ua tseba, ha ke hloke
ho itlhalosetsa wena.
168
00:11:13,590 --> 00:11:15,901
Oho, tjhe, ha o batle ho hlalosa
ke hobane'ng ha u qosoa,
169
00:11:15,925 --> 00:11:18,571
- empa ke nahana hore ke na le tokelo ea ho tseba.
- Ha u na litokelo leha e le life. O shoele.
170
00:11:18,595 --> 00:11:21,139
Le morero oa hau feela
ke ho nthusa ho phunyeletsa lebokoseng leo.
171
00:11:21,222 --> 00:11:23,600
Oho, mme le tle le fumane hore ke mang ya mpolaileng.
172
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
Ke mang ea bolaileng Hal.
173
00:11:25,268 --> 00:11:26,704
Mohlomong ke uena ea mpolaileng.
174
00:11:26,728 --> 00:11:28,229
Che, ke lakatsa eka nka u bolaea.
175
00:11:33,276 --> 00:11:34,587
Ke kopa ho bua le ba boholong.
176
00:11:34,611 --> 00:11:35,945
- Ke eng?
- Ke toropo e nyane.
177
00:11:36,029 --> 00:11:38,382
Ho tlameha ho ba le sheriff ea toropo e nyane
ho potoloha mona. Ke batla ho bua le yena.
178
00:11:38,406 --> 00:11:40,491
Eena, 'me ho hang ha ho joalo.
179
00:11:40,575 --> 00:11:42,202
U bolela'ng "ha ho joalo ka ho feletseng"?
180
00:11:42,285 --> 00:11:44,871
Ke bolela hore ho hang ha ho joalo.
Ke nahana hore ke mohopolo o mobe.
181
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
Khopolo e nyarosang e tsoang ho thaka
eo mohlomong a mpolaileng.
182
00:11:48,416 --> 00:11:50,710
Oa tseba joang?
Mamela, uena ea sa tsebeng letho kopitsa
183
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
ya lesela le sa tsebeng letho.
184
00:11:53,588 --> 00:11:56,174
Ka mor'a hore u qete tsohle,
o ile wa qetella o le teronkong.
185
00:11:56,257 --> 00:11:57,842
Mme ha o ntse o le teronkong,
186
00:11:57,926 --> 00:12:00,846
o entse ntho ena le sheriff
mme ka tsela e itseng o ile a o rata.
187
00:12:00,929 --> 00:12:02,222
Ke ka hona o leng teng mona.
188
00:12:02,889 --> 00:12:05,725
Ho yena, mme jwale o a sebetsana
ka lefu la hao.
189
00:12:05,808 --> 00:12:07,268
Kahoo ho hohela hohle moo a leng teng
190
00:12:07,352 --> 00:12:10,480
ka moea oa hau o mobe
e ke ke ea thusa.
191
00:12:12,315 --> 00:12:13,441
Ke ne ke le teronkong?
192
00:12:14,651 --> 00:12:15,777
Ee.
193
00:12:18,947 --> 00:12:20,114
Ke ne ke ratana?
194
00:12:22,617 --> 00:12:23,701
Ee.
195
00:12:26,037 --> 00:12:27,664
- Lebitso la hae e ne e le mang?
- Kerry.
196
00:12:29,249 --> 00:12:30,375
Kerry.
197
00:12:33,253 --> 00:12:34,295
Kerry.
198
00:12:35,797 --> 00:12:38,132
Lebokose ha le bulehe ho fihlela u nkuka
ho Sheriff Kerry.
199
00:12:42,262 --> 00:12:45,473
Ua tseba, reng ena
e felloa ke lero,
200
00:12:45,556 --> 00:12:48,601
mme ha e etsahala, o tsamaile ka ho sa feleng.
201
00:12:48,685 --> 00:12:51,005
Be, ke bala hore re na le
nako e ka tlase ho hora hanyane
202
00:12:51,062 --> 00:12:52,272
nako ea ho bua e setseng,
203
00:12:52,355 --> 00:12:56,067
kahoo re ka e chesa re ngangisana,
kapa o ka nkisa ho bona sheriff.
204
00:12:57,694 --> 00:12:59,946
Ua tseba, u se u shoele le ho feta.
205
00:13:05,952 --> 00:13:07,370
Motsoakoane.
206
00:13:14,585 --> 00:13:16,754
— Johanne 16:13
207
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
Bernadette, eo ke mosali oa hao?
208
00:13:32,562 --> 00:13:35,106
- The fuck?
- Oh, ke jeme ea ka moo.
209
00:13:35,732 --> 00:13:37,692
U etsang moo?
Ha kea o bitsa.
210
00:13:37,775 --> 00:13:39,503
Lesale le a bonahatsa
kae kapa kae moo motho ea apereng a nahanang teng,
211
00:13:39,527 --> 00:13:40,862
ergo, u ntse u nahana ka 'na.
212
00:13:40,945 --> 00:13:42,745
U bolela'ng "ho bitsa"?
Ha ke genie ea hau.
213
00:13:42,780 --> 00:13:44,324
Ha ke nahane ka uena.
214
00:13:44,407 --> 00:13:46,451
Le bopaki bohle ho fapana le hoo.
215
00:13:46,534 --> 00:13:47,827
Tsamaea!
216
00:13:47,910 --> 00:13:49,120
Seo se utloahala e le sa botho.
217
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
Ee.
218
00:13:54,292 --> 00:13:55,418
Ho thoe'ng ka seo?
219
00:13:58,379 --> 00:14:00,465
- U etsa seo joang?
- Ho etsa eng?
220
00:14:00,548 --> 00:14:02,308
Ke ntse ke le teng. Ha o a roala reng.
221
00:14:03,426 --> 00:14:05,636
- Seo ha se khonehe.
- E, ke nahana hore ho joalo.
222
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
Hase Mabone a mangata a ka etsang joalo.
Lihele, ha ke khone le ho etsa joalo.
223
00:14:12,435 --> 00:14:13,519
Bravo!
224
00:14:14,354 --> 00:14:16,481
U entse hantle, mokoetlisi.
225
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
Hoa makatsa.
226
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
O tiile?
227
00:14:21,027 --> 00:14:23,187
U bolela'ng hore na ke tiile?
Hoa makatsa.
228
00:14:29,410 --> 00:14:30,495
Eng?
229
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
Ke...
230
00:14:33,122 --> 00:14:34,207
Ke ntho e qabolang.
231
00:14:35,166 --> 00:14:37,710
Ha kea mpabatsa
pele, ho joalo ...
232
00:14:39,045 --> 00:14:41,756
- Hoa makatsa feela.
- Hoa makatsa.
233
00:15:01,067 --> 00:15:02,318
Ke eng hoo?
234
00:15:19,293 --> 00:15:21,587
Mabitso ana, a shoele kaofela?
235
00:15:21,629 --> 00:15:23,423
Ee. Ha Hal a ne a nkoetlisa,
236
00:15:23,506 --> 00:15:25,226
o ntlisitse mona
ho fumana Manhunter,
237
00:15:25,258 --> 00:15:26,259
mme ho senyehile haholo.
238
00:15:26,342 --> 00:15:28,182
- Manhunters ha ba sa le eo.
- Ho ne ho setse e mong.
239
00:15:29,345 --> 00:15:30,513
Lebitso la hae e ne e le Zoe.
240
00:15:33,224 --> 00:15:35,893
Ke nahana hore ha se 'na feela
ho rata ngoanana oa Rushville?
241
00:15:36,561 --> 00:15:37,812
Khutsa taba eo, monna.
242
00:15:37,895 --> 00:15:40,273
Manhunters ba thetsa haholo,
ya mano haholo.
243
00:15:41,524 --> 00:15:42,817
Mohlomong o na le eona hloohong ea hau?
244
00:15:46,487 --> 00:15:47,822
Ha ke mo bolaile, na ha ho joalo?
245
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
Ke ka hona o mo hloileng.
246
00:15:52,201 --> 00:15:54,388
O ya tseba, ha o tsebe
ke eng eo u buang ka eona.
247
00:15:54,412 --> 00:15:56,682
Mamela, ha ke tsebe se etsahetseng
ka mor'a hore Jordane e qetelle e nntlafalitse,
248
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
empa ha ke bolaye.
249
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
Eseng esita le Manhunter.
250
00:15:59,750 --> 00:16:02,670
Eng kapa eng eo a e entseng,
batho bana ba shoeleng, ke...
251
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
Eng kapa eng eo ke ...
252
00:16:05,256 --> 00:16:06,299
Ha ke eena.
253
00:16:09,260 --> 00:16:10,595
Ka koloing e ferekaneng.
254
00:16:16,100 --> 00:16:17,953
Leseli le khanyang le leholo,
joystick e tala hodima yona.
255
00:16:17,977 --> 00:16:20,229
- Seo sohle se mabapi le eng?
- Ke ea Guy.
256
00:16:21,397 --> 00:16:23,274
- Ho joalo joang?
- Guy Gardner,
257
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
tichere ea mehleng ea gym,
258
00:16:24,567 --> 00:16:27,570
Lebone la joale le Letala la Lefatše.
O na le leino la khauta.
259
00:16:27,653 --> 00:16:29,572
Tichere ea gym e nang le leino la khauta?
260
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
U tlameha ho ntšoara.
261
00:16:31,741 --> 00:16:33,385
Che, 'me ha ke hlile ha ke batle
ho bua ka yona.
262
00:16:33,409 --> 00:16:34,494
Ke batla ho bua ka eona.
263
00:16:34,577 --> 00:16:37,246
Ke hobane'ng ha mosuoe oa gym ea meno a khauta
fumana lesale ho uena?
264
00:16:37,747 --> 00:16:40,041
Dickie marikgwana a makgutshwane, Lincoln a hlwekile.
265
00:16:41,334 --> 00:16:43,836
Leanin', ho sheba ketsahalo.
266
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
U etsa'ng?
267
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
Bashanyana ba Gangsta, ba khantšitse.
268
00:16:46,839 --> 00:16:48,758
Oho, kea bona. Ke bohlale haholo, mokoetlisi.
269
00:16:48,841 --> 00:16:50,051
Ho palama, ho bua shit
270
00:16:50,134 --> 00:16:52,154
Ee, o tlameha ho ntlosa kelellong ea hau.
Ho lokile, ke tla o bolella.
271
00:16:52,178 --> 00:16:54,055
Oa tseba joang? E ke ke ea sebetsa.
272
00:16:54,138 --> 00:16:56,641
Nigga, u batla ho ea kae? Ua tseba.
273
00:16:56,974 --> 00:16:58,893
Sehlopha ha se koale ho fihlela ho bone
274
00:17:21,624 --> 00:17:22,833
Hei, Maggie.
275
00:17:23,793 --> 00:17:25,127
U ea moketeng oa likatiba?
276
00:17:26,045 --> 00:17:28,690
Ntho e kholo ho etsahala toropong ena
kaha uena le motsoalle oa hao le e timelitse.
277
00:17:28,714 --> 00:17:30,007
Ha se motsoalle oa ka.
278
00:17:30,633 --> 00:17:32,593
Eng kapa eng. O na le chelete?
279
00:17:34,178 --> 00:17:35,638
E tseleng.
280
00:17:38,391 --> 00:17:40,285
O tseba sheriff ka hare
moaho oo hona jwale
281
00:17:40,309 --> 00:17:42,228
ke batla ho shebella ngoana oa hae
phatlalatsa bokamoso ba hae.
282
00:17:42,770 --> 00:17:44,331
Ruri o tla nketsa tshenyeho
seo bakeng sa hae?
283
00:17:44,355 --> 00:17:46,440
Ke hloka feela nako e eketsehileng.
284
00:17:47,483 --> 00:17:49,694
Eya, tjhe, ho lokile, ho lokile.
285
00:17:50,778 --> 00:17:51,904
Oh, ema,
286
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
empa nako eo ke ne ke tla e lekanya ka eng?
287
00:18:00,538 --> 00:18:01,914
Ke tsena.
288
00:18:04,292 --> 00:18:05,459
U teng oacheng.
289
00:18:23,769 --> 00:18:25,021
Letsatsi le lekaakang.
290
00:18:26,355 --> 00:18:28,524
Kea leboha, kaofela.
Ke tekanyo ya monna
291
00:18:29,317 --> 00:18:32,486
hore o ile a hana ho esita le
etsa mokete wa katiba
292
00:18:33,070 --> 00:18:34,864
ntle le balemi ba hae ba khopisang.
293
00:18:35,906 --> 00:18:37,700
Kahoo pele re fihla
ho khoebo e haufi,
294
00:18:37,783 --> 00:18:39,368
Ke hlahisa ho wena...
295
00:18:40,328 --> 00:18:43,873
Stu Staley, Jack Kavinsky,
296
00:18:44,957 --> 00:18:51,922
Colby Hall, Josh Preston,
le Jim Manley.
297
00:18:52,923 --> 00:18:56,552
'Me joale, quarterback
ba sireletsa marako a mang,
298
00:18:57,595 --> 00:19:00,139
Noah Macon!
299
00:19:06,479 --> 00:19:08,981
Kea leboha, banna! Kea leboha!
300
00:19:10,399 --> 00:19:12,485
Ke leboha banna haholo ka ho tsoa.
301
00:19:12,568 --> 00:19:14,362
Ke tšepa hore bohle le tla ba teng papaling bosiung bona.
302
00:19:16,864 --> 00:19:19,575
Ke nahanne haholo ka sena, ho hlakile.
303
00:19:20,493 --> 00:19:22,828
Le seo ke se hlokometseng
ke lona lebaka le etsang hore bohle re be mona
304
00:19:22,912 --> 00:19:24,288
ha se ka baka la ka.
305
00:19:25,498 --> 00:19:28,709
Empa ke hobane toropo ena
e siiloe ke nako bakeng sa ntho e ketekoang.
306
00:19:28,793 --> 00:19:30,002
Ee!
307
00:19:31,837 --> 00:19:34,757
Mme seo se ka se etsahale ka nnete ho fihlela
re hlotse Chadron tlholisanong.
308
00:19:45,893 --> 00:19:48,270
Kahoo haeba ho lokile le uena kaofela,
Ke tla tsepamisa maikutlo ho eona.
309
00:19:49,271 --> 00:19:51,107
Ha ke etse qeto kajeno.
310
00:19:52,400 --> 00:19:55,027
Sena se mona se ka ema, papali e ka se khone.
311
00:19:56,821 --> 00:19:59,657
Ke tla le bona kaofela bosiung bona. Bo-pula-maliboho ka ho sa feleng!
312
00:20:00,157 --> 00:20:02,910
Ee? Ee!
313
00:20:09,667 --> 00:20:11,377
O etsa eng moo?
314
00:20:11,460 --> 00:20:13,170
U hlaha sekolong sa mora oa ka?
315
00:20:13,254 --> 00:20:14,880
Mamela, ha ke batle mathata, monna.
316
00:20:14,964 --> 00:20:16,483
Che, ha ke fane ka shit seo u se batlang.
317
00:20:16,507 --> 00:20:18,300
- Lumela! O na le nna.
- Ho lokile?
318
00:20:21,095 --> 00:20:23,347
Seo se bolela’ng? O na le uena?
319
00:20:23,431 --> 00:20:24,765
Na u tiile?
320
00:20:25,266 --> 00:20:28,185
Ke ile ka tlameha ho mo tšoara ka lebaka la ho mo raha
ho tsoa ho uena.
321
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
U batla ho ea ka pel'a Noe hape?
322
00:20:31,063 --> 00:20:32,148
Hantle.
323
00:20:32,231 --> 00:20:34,442
Ke tla u bona ha rona. Ke entse dip ea ka.
324
00:20:34,525 --> 00:20:37,695
Ke sebaka sa ka jwale, Billy.
Empa ke hlile ke ananela dip.
325
00:20:41,699 --> 00:20:44,452
- U etsang moo?
- Na re ka bua kae-kae?
326
00:20:45,119 --> 00:20:46,162
Na e ka ema?
327
00:20:46,662 --> 00:20:48,873
Ke amohela batho ba lekholo
ntlong ya ka ho keteka
328
00:20:48,956 --> 00:20:50,791
qeto eo ngoana oa ka a sa kang a e etsa.
329
00:20:52,835 --> 00:20:53,878
E mabapi le Hal.
330
00:20:56,630 --> 00:20:58,466
Saense lab theosa holo.
331
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
Ke fe motsotso. Ke tla kopana le wena teng.
332
00:21:05,347 --> 00:21:08,517
Lumela, enoa ke Jacinda ea letsang
ho tsoa ho First National Bank Client Services.
333
00:21:08,601 --> 00:21:10,394
Na ke bua le John Stewart Junior?
334
00:21:10,478 --> 00:21:11,562
E, u teng.
335
00:21:11,645 --> 00:21:14,165
Mohlomphehi, ngoan’eno o u file
lintlha tsa akhaonto ea hau le PIN.
336
00:21:14,231 --> 00:21:16,275
Re hloka feela tumello ea molomo
ho tloha ho uena ho tsoela pele
337
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
ka ho ntša chelete.
338
00:21:17,610 --> 00:21:19,737
- E, u na le tumello ea ka ea mantsoe.
- Kea leboha.
339
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
'Me haeba u ka tiisa feela
chelete ea ho tlosoa.
340
00:21:22,323 --> 00:21:24,658
$315,000.
341
00:21:25,159 --> 00:21:26,911
Ke masoabi, monghali. O ka pheta seo?
342
00:21:27,453 --> 00:21:29,330
$315,000.
343
00:21:29,830 --> 00:21:31,957
Kea leboha, Ntate Stewart.
Thekiso e amohetsoe.
344
00:21:32,041 --> 00:21:33,560
Na ho na le ntho e 'ngoe hape
Nka u thusa?
345
00:21:33,584 --> 00:21:35,184
Che, ho hotle. Re hantle. Kea leboha.
346
00:21:36,086 --> 00:21:37,213
Ho lokile.
347
00:21:38,839 --> 00:21:40,591
Pele sena se etsahala,
348
00:21:40,674 --> 00:21:43,636
Ke batla ho o bolella
hore sena e ne e se mohopolo oa ka.
349
00:21:44,178 --> 00:21:45,346
Mme ke masoabi.
350
00:21:45,429 --> 00:21:47,157
Ho lokile, haeba ho ne ho le teng
mokhoa o mong oa ho etsa sena ...
351
00:21:47,181 --> 00:21:48,307
- Johanne.
- Ho joalo?
352
00:21:48,390 --> 00:21:50,577
- U bua ka eng?
- Ke tla u bontša.
353
00:21:50,601 --> 00:21:53,979
Ke hloka feela hore o tsebe
hore monna enoa ha se eo u neng u mo tseba.
354
00:21:54,605 --> 00:21:55,689
Ke bolela hore ke eena,
355
00:21:55,773 --> 00:21:58,943
empa ke mofuta oa pejana oa hae,
joalo ka se rekotiloeng.
356
00:21:59,026 --> 00:22:00,778
Jesu, o qetile ho e hlalosa.
357
00:22:28,639 --> 00:22:29,682
Lumela?
358
00:22:44,697 --> 00:22:46,532
Wena ... o nnete.
359
00:22:47,616 --> 00:22:48,701
Che.
360
00:22:48,784 --> 00:22:51,161
Ke moqapi o tsoang selikalikoeng. Sena...
361
00:22:51,245 --> 00:22:52,663
- Khutsa, John.
- Khutsa, John.
362
00:22:56,458 --> 00:22:57,543
Mokoetlisi o nepile.
363
00:22:58,127 --> 00:23:01,046
Ha ke oa hao... eena.
364
00:23:01,130 --> 00:23:02,381
Ha ke Hal ea hau.
365
00:23:03,716 --> 00:23:04,758
Ke bolela, ke...
366
00:23:05,384 --> 00:23:06,468
nka be ke bile.
367
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
Empa ke...
368
00:23:08,679 --> 00:23:09,847
Ke nahana...
369
00:23:10,639 --> 00:23:14,685
hantle, ke seo a neng a le sona.
370
00:23:21,650 --> 00:23:23,110
Ke ne ke batla feela ho...
371
00:23:24,403 --> 00:23:25,696
ho kopana le wena, ke phetho.
372
00:23:31,869 --> 00:23:32,995
Re ne re...
373
00:23:33,871 --> 00:23:35,080
Re ne re le haufi?
374
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
Haholo.
375
00:23:43,714 --> 00:23:45,174
Mme ke ne ke bulehile...
376
00:23:45,925 --> 00:23:46,967
Ke ne ke...
377
00:23:48,093 --> 00:23:52,097
- Ke ne ke bulehile le uena?
- Re ile ra bolellana tsohle.
378
00:24:00,606 --> 00:24:01,941
Re bua ka ntate?
379
00:24:07,237 --> 00:24:08,322
O shoele joang?
380
00:24:13,327 --> 00:24:14,703
Joale ke bolailoe ke mang?
381
00:24:17,539 --> 00:24:21,835
Ho lokile, e ka be e bile mang kapa mang.
Motse kaofela o ne o o hloile.
382
00:24:21,919 --> 00:24:24,797
- Ho thoe'ng ka eena? Johanne?
- Johanne?
383
00:24:25,798 --> 00:24:27,257
Ke ile ka re’ng ka eena?
384
00:24:30,052 --> 00:24:32,513
O buile ka Johanne
joalo ka sehlopha sa bolo ea maoto
385
00:24:32,596 --> 00:24:35,766
ya dulang a o fa tshepo
ebe oa o lahla.
386
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
Ke TV eo u e hoeletsang Sontaha se seng le se seng,
387
00:24:40,270 --> 00:24:43,565
empa ha ho mohla o fetoang ke papali
hobane, ua tseba...
388
00:24:44,692 --> 00:24:45,734
fan e kholo.
389
00:24:50,155 --> 00:24:52,950
Re lokela ho tsamaea.
Ring e felloa ke tefo,
390
00:24:53,033 --> 00:24:55,202
mme hang ha seo se fedile, ho jwalo le yena.
391
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
- U fumane lesale la hae hokae?
- O nchepile.
392
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Sena se mabapi le lentsoe la hae.
393
00:25:05,754 --> 00:25:08,298
Kahoo u ka kena ka lebokoseng
sebakeng sa polokelo.
394
00:25:09,675 --> 00:25:10,759
Ho ne ho e-na le eng ka hare?
395
00:25:11,385 --> 00:25:13,697
Ha ke tsebe, hobane ha a ka a mpontsha
ho fihlela a kopana le wena.
396
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
O motle oa lerato?
397
00:25:15,806 --> 00:25:18,726
Romantics ha e ithorise
mabapi le ho ratana, Tex.
398
00:25:18,809 --> 00:25:20,060
Oho, ke bona seo ke se boneng ho wena.
399
00:25:20,144 --> 00:25:21,812
Ho lokile, na re ka tsamaea ka kopo?
400
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
Mokete oa Noe.
401
00:25:26,108 --> 00:25:28,527
E lapeng laka. Ke moamoheli.
402
00:25:30,779 --> 00:25:31,905
Ntatele morao hae.
403
00:25:31,989 --> 00:25:34,950
O seke oa kena ka hare, kapa Billy'll
ho lahlela sekoti sa hae se batang ho uena.
404
00:25:35,617 --> 00:25:36,952
Ke hloka feela ho itlhahisa
405
00:25:37,036 --> 00:25:40,581
'me joale bohle re ka ea hloohong
ho setsi sa polokelo hammoho.
406
00:25:41,832 --> 00:25:43,709
Ho lokile. Ee, hantle.
407
00:25:49,256 --> 00:25:51,050
Ke thabela ho o bona hape.
408
00:26:19,787 --> 00:26:20,829
Fuckin 'A.
409
00:26:21,663 --> 00:26:23,207
- O mpolaile.
- Sorry, eng?
410
00:26:23,290 --> 00:26:25,185
Tsela eo a ileng a nkama sefahleho sa ka ka eona,
ka moo a neng a shebahala kateng...
411
00:26:25,209 --> 00:26:27,729
- Ke tseba molato ha ke o bona.
- Na u tseba lerato ha u le bona?
412
00:26:27,753 --> 00:26:29,505
Ho lokile, hantle.
O ne a nthata mme a mpolaya.
413
00:26:29,588 --> 00:26:30,982
- E bonahala e le ka har'a brand.
- Hora e fetileng,
414
00:26:31,006 --> 00:26:32,650
o itse ke o bolaile. Joale ke eng?
415
00:26:32,674 --> 00:26:34,218
Ho lokile, ke hobane ke ntse ke tsoela pele.
416
00:26:34,301 --> 00:26:36,362
Ha ke na ho lula mona
mme le yena o mo emele.
417
00:26:36,386 --> 00:26:38,706
Nna le wena re ile ra qala ka hlooho.
Re hloka ho bula vault eo hona joale.
418
00:26:41,558 --> 00:26:42,935
Ke nahana hore u tšoenyehile.
419
00:26:44,561 --> 00:26:47,231
Hantle, ke nahana ho bolaoa
e lumella ho ba le paranoia e nyane.
420
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
Lumela, Hal Jordan
421
00:26:59,618 --> 00:27:02,079
Ho fihlella vault,
ka kopo netefatsa boitsebiso.
422
00:27:02,162 --> 00:27:05,415
Mamela, u bapala charades,
Ke tla roba menoana ea hau e inahaneloang.
423
00:27:06,542 --> 00:27:08,710
Ho thoe'ng haeba ke ne ke sa leke
ho thibela batho ho tsoa?
424
00:27:09,962 --> 00:27:11,880
Ke ne ke leka ho boloka ho hong.
425
00:27:14,174 --> 00:27:15,175
Shit!
426
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
Ho na le eng ka mokotleng?
427
00:27:39,283 --> 00:27:42,244
Canteen, poncho ...
428
00:27:43,328 --> 00:27:45,497
li-protein tse ling.
E tlameha ebe u ne u tsamaea ka maoto.
429
00:27:49,293 --> 00:27:50,294
Shit.
430
00:28:03,557 --> 00:28:04,725
Hey, uena...
431
00:28:05,809 --> 00:28:07,311
O utlwa modumo oo?
432
00:28:07,394 --> 00:28:10,606
Ke kile ka o ruta ka
Marokho a Einstein-Rosen, mokoetlisi?
433
00:28:10,689 --> 00:28:13,233
U nthutile lintho tse peli. Jack le shit.
434
00:28:13,317 --> 00:28:14,943
Ho lokile, ho na le nako ea ho ithuta kamehla.
435
00:28:15,027 --> 00:28:16,921
Einstein e kholo,
empa sena se tšoana le kotopo.
436
00:28:16,945 --> 00:28:20,407
E kopanya lintlha tse peli bokahohleng
ka mang kapa mang ea e behang.
437
00:28:20,490 --> 00:28:22,409
Moshemane e mobe mona, ena ke Point A,
438
00:28:22,492 --> 00:28:24,053
mme e etella pele
ho ea sebakeng se seng se lefifi,
439
00:28:24,077 --> 00:28:25,757
e leng Ntlha ea B, e neng e ka ea kae kapa kae.
440
00:28:25,787 --> 00:28:27,497
Lefatše, sehlopha sa linaleli se seng.
441
00:28:27,581 --> 00:28:31,043
Ha u re ke mang ea e behileng,
u bua ka uena, na?
442
00:28:32,294 --> 00:28:33,337
Mohlomong.
443
00:28:42,429 --> 00:28:43,764
Ke eng?
444
00:28:44,264 --> 00:28:45,307
Lumela!
445
00:28:46,266 --> 00:28:47,906
Oo ee. Ke planete e nngwe, ho lokile.
446
00:28:48,560 --> 00:28:49,937
Moea o bonahala o phefumoloha, mokoetlisi.
447
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
Ehlile, ka tekheniki,
Ha ke tsebe hantle hore na kea hema.
448
00:28:53,065 --> 00:28:54,292
Tšoarelo, e re ke otlolle taba ena.
449
00:28:54,316 --> 00:28:57,903
U na le polanete ka lebokoseng la polokelo
450
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
bohareng ba ho fucking Nebraska?
451
00:28:59,821 --> 00:29:01,365
Le poncho le sethunya.
452
00:29:02,407 --> 00:29:03,575
Oa tseba joang? Ha re ee.
453
00:29:03,659 --> 00:29:05,702
Ema, ema, ema.
Re lokela ho tsamaisa sena pele.
454
00:29:06,203 --> 00:29:09,206
Ke sheriff eo e chesang empa mohlomong e le khopo
ke tla khutla ka mor'a brunch ea hae.
455
00:29:09,289 --> 00:29:11,416
Ha re batle hore a bapale
li-shenanigans tsa Point A.
456
00:29:11,500 --> 00:29:13,168
O na le kelello e ferekaneng, monna.
457
00:29:13,252 --> 00:29:14,461
Mme ho na le kulo ho yona.
458
00:29:55,919 --> 00:29:57,337
Mpotse hore na ke tšohile.
459
00:29:58,255 --> 00:29:59,255
Eng?
460
00:30:00,382 --> 00:30:02,175
Ke itse mpotse hore na kea tshaba.
461
00:30:03,593 --> 00:30:04,636
U tšohile?
462
00:30:06,096 --> 00:30:07,097
Fuck, che.
463
00:30:39,713 --> 00:30:40,881
Na u kile ua ba mona?
464
00:30:46,386 --> 00:30:47,596
Ha ke tsebe.
465
00:30:48,388 --> 00:30:50,724
Lipolanete tsena kaofela,
li batla li kopana
466
00:30:50,807 --> 00:30:51,975
ka mora nakwana.
467
00:30:58,857 --> 00:31:00,025
O ya tseba, ho a makatsa.
468
00:31:02,986 --> 00:31:04,279
Ke ikutloa eka ke na le.
469
00:31:05,614 --> 00:31:07,759
Haeba u sa ka ua etsa Lantern,
u ka tloha joang lefatšeng?
470
00:31:07,783 --> 00:31:09,993
Ha kea ka ka etsa joalo. Ke ka hona ho makatsang.
471
00:31:14,581 --> 00:31:17,626
Hei, ho na le sehlekehleke
bohareng ba letsha leo.
472
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
Ee.
473
00:31:24,007 --> 00:31:25,634
Ha se phetho se teng.
474
00:31:30,138 --> 00:31:31,473
Ke eng seo?
475
00:31:37,062 --> 00:31:38,742
Hobaneng o sa fofele holimo moo,
o ye o shebe?
476
00:31:40,107 --> 00:31:41,900
Hobane ha ke so u rute ho fofa,
477
00:31:41,983 --> 00:31:44,223
- mme ntho feela eo ke u rutileng eona ke ...
- Jack le shit.
478
00:31:44,986 --> 00:31:47,364
U ntlhahela holimo moo,
mme ke tla sheba.
479
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
Ho hlokahala feela ...
480
00:31:50,409 --> 00:31:53,120
Sheba feela sebopeho.
481
00:31:53,912 --> 00:31:56,498
- Ho lokile.
- 'Me u sebelise monahano oa hau.
482
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
Ke leboha thuto.
483
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
Motse kaofela o lahliloe.
484
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
Ha ho moea o le mong o phelang holimo mono.
485
00:33:11,406 --> 00:33:13,200
Ke hobane bohle ba tlase mona.
486
00:33:27,297 --> 00:33:29,633
Ha se rona feela
ho batla Motho ya Manhunter.
487
00:33:33,053 --> 00:33:35,597
Ke ile ka tšoaroa ke mohlankana enoa, Antaan.
488
00:33:37,057 --> 00:33:38,777
O ile a mpolella seo
e ne e le oa ho qetela oa mofuta oa hae,
489
00:33:38,808 --> 00:33:40,477
mme ha ke a ka ka mo dumela, ka hona...
490
00:33:41,603 --> 00:33:45,065
a ntlhaba ka
boiphihlelo ba batho ba hae le ...
491
00:33:46,483 --> 00:33:47,609
monna, ke utloile.
492
00:33:49,986 --> 00:33:51,196
Jwalo ka ha ho etsahetse ho nna.
493
00:33:52,072 --> 00:33:54,616
Ke ne ke le motseng ona, 'me ho ne ho e-na le khase ena,
494
00:33:54,699 --> 00:33:58,036
mme ha ba hema kgase,
ba ile ba tshoha haholo,
495
00:33:58,119 --> 00:33:59,287
ba tshoha haholo.
496
00:34:01,748 --> 00:34:03,500
Ba qala ho bolaeana...
497
00:34:05,168 --> 00:34:06,336
le bona ka bobona.
498
00:34:08,838 --> 00:34:11,049
Ke ne ke sa tsebe hore motse o leholimong.
499
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
Ke ne ke sa utloisise
seo ba neng ba qhoma ho sona.
500
00:34:19,766 --> 00:34:20,809
Jwale, ke etsa jwalo.
501
00:34:27,107 --> 00:34:28,942
Hal o ne a etsa eng moo?
502
00:34:29,985 --> 00:34:31,903
Be, ke nahana hore ho joalo
sekepe sa hae ka mane.
503
00:34:36,658 --> 00:34:37,826
A re boneng.
504
00:35:07,647 --> 00:35:10,066
O tla thusa
kapa u tla lula u nchebile?
505
00:35:10,150 --> 00:35:11,526
Che, che. Ho soka sekepe ho nka matla.
506
00:35:12,736 --> 00:35:14,656
Ke ne nke ke ka batla ho cha
ka nako ea rona ea ho bua.
507
00:35:14,738 --> 00:35:17,058
- Ua tseba, ke ne ke tla loka ka seo.
- Kea kholoa u ne u tla ba joalo.
508
00:35:18,950 --> 00:35:20,619
- Na u na le ho hong kelellong ea hau?
- Ke etsa joalo.
509
00:35:21,286 --> 00:35:23,830
O boleletse moena hao
u bile oa ho qetela ho mpona ke phela.
510
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
Ha u lule Nebraska.
511
00:35:26,374 --> 00:35:28,043
Ha u rate Nebraska.
512
00:35:28,126 --> 00:35:29,252
Ha o nthate.
513
00:35:29,753 --> 00:35:31,212
Joale ke hobane'ng ha u ile ua khutla?
514
00:35:31,338 --> 00:35:33,232
- Ha kea u bolaea, monna.
- Ha ke lumele hore u entse joalo,
515
00:35:33,256 --> 00:35:34,758
empa seo ha se arabe potso yaka.
516
00:35:34,841 --> 00:35:36,343
Mohlomong ha ke batle ho e araba.
517
00:35:38,970 --> 00:35:40,597
Che, ha ke na ho ba teng kamora ho chaba ha letsatsi,
518
00:35:40,680 --> 00:35:42,474
joale ke hobane'ng ha u sa inehele sepoko?
519
00:35:46,519 --> 00:35:48,521
Ke ile ka khutla hobane ’Mè o ile a mpolella
520
00:35:48,605 --> 00:35:50,190
hore u ne u batla ho kōpa tšoarelo.
521
00:35:51,316 --> 00:35:52,442
M'e oa hau?
522
00:35:53,526 --> 00:35:55,195
O itse o mmoleletse.
523
00:35:55,278 --> 00:35:57,822
- Kamoo ho bonahalang kateng, le ne le le metsoalle.
- Seo se etsahetse joang?
524
00:35:57,906 --> 00:35:59,866
Ha ke tsebe, 'me ha ke tsotelle.
525
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
Na ke entse joalo?
526
00:36:01,910 --> 00:36:04,871
- Na ke ile ka kōpa tšoarelo?
- Che, ha e le hantle ha ua etsa joalo.
527
00:36:04,954 --> 00:36:08,416
U mpolelletse hore ke u kolota tšoarelo,
mme wa nnea thuto.
528
00:36:08,500 --> 00:36:11,062
- E tlameha ebe ke ka lebaka leo u ileng ua nkotla ka litebele.
- E, le leng la mabaka, ehlile.
529
00:36:11,086 --> 00:36:13,314
Le leng la mabaka? Ke eng,
u na le lethathamo la 'em? A re e utloeng.
530
00:36:13,338 --> 00:36:15,358
Ke fumane sehlopha.
U entse hore ke lelekoe ho Masole a Metsing.
531
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
U ile ua khanna koloi
ya lefika le nna ka hare.
532
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
O ile wa nthetsa.
533
00:36:19,260 --> 00:36:21,721
U pshatlehile koloi ea ka
ka kena le nna ka hare.
534
00:36:21,805 --> 00:36:24,391
Ha ua ntlhompha,
mme wa hlompholla setheo.
535
00:36:24,474 --> 00:36:26,994
Nka u leleka joang lefikeng
ebe oa u pshatla thupeng?
536
00:36:27,018 --> 00:36:28,645
Liketsahalo tse arohaneng, moferefere!
537
00:36:28,728 --> 00:36:29,938
Ho lokile, nka hanyane.
538
00:36:32,982 --> 00:36:34,984
- Ke masoabi.
- Ha ke batle masoabi a hau.
539
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
- U batla eng?
- Maswabi a hae.
540
00:36:36,486 --> 00:36:38,366
Ho lokile, o shoele.
'Me haeba u ipha nako ea ho bona
541
00:36:38,446 --> 00:36:40,299
hore o ne a le mathateng ho e-na le hoo
ya ho leka ho mo futuhela
542
00:36:40,323 --> 00:36:42,677
- monyetla o mong le o mong oo u ka o fumanang, mohlomong u ka ...
- Dickie shorts, Lincoln o hloekile.
543
00:36:42,701 --> 00:36:44,011
Re tla etsa joalo hape, na ha ho joalo?
544
00:36:44,035 --> 00:36:45,995
Leanin', ho sheba ketsahalo.
545
00:36:46,121 --> 00:36:47,872
Bashanyana ba Gangsta, ba khantšitse.
546
00:36:47,956 --> 00:36:49,850
E ke ke ea sebetsa.
Ua tseba hore na ke hobane'ng ha e sa sebetse?
547
00:36:49,874 --> 00:36:52,314
- Ridin 'round, bua shit
- Hobane ha u batle hore ke tsamaee.
548
00:37:44,596 --> 00:37:46,264
Lumela, Junior!
549
00:37:47,682 --> 00:37:49,517
Lumela, Junior!
550
00:37:49,601 --> 00:37:50,727
Lumela, Junior!
551
00:37:52,312 --> 00:37:53,354
Ntate!
552
00:37:57,108 --> 00:37:58,526
U emetse eng?
553
00:38:04,407 --> 00:38:06,075
Na ua tšoha, lesole?
554
00:38:06,159 --> 00:38:08,119
- Che, monghali!
- Ha ke u utloe, 'mè oa moferefere!
555
00:38:08,203 --> 00:38:10,413
- Ke itse che, monghali!
- Ebe u nka papali ea molimo!
556
00:38:13,166 --> 00:38:14,209
U tšohile!
557
00:38:14,959 --> 00:38:17,504
Ho tšoha hore ha ba u tsebe
ke ne ke batla ho ba Lebone!
558
00:38:18,505 --> 00:38:20,089
- Seo ha se nnete!
- U ne u batla feela
559
00:38:20,215 --> 00:38:22,193
- ho taka litšoantšo tsa hau tse nyane ...
- Ua tseba hore ha se 'nete!
560
00:38:22,217 --> 00:38:23,903
- Hobane u tšohile! Joale thunya!
- Thola!
561
00:38:23,927 --> 00:38:25,345
Thunya, 'm'e moferefere! Tloho!
562
00:38:25,428 --> 00:38:27,198
- Nthute, uena lekoala le leholo!
- Koala bolo!
563
00:38:27,222 --> 00:38:29,432
- Nthunye! Nthunye!
- Koala bolo!
564
00:38:39,859 --> 00:38:40,944
U lekile ho nngoa ke metsi.
565
00:38:41,027 --> 00:38:43,387
U bua ka fuck?
Ke qeta ho o pholosa, sethoto.
566
00:38:47,575 --> 00:38:48,785
U ile ua tela.
567
00:38:48,868 --> 00:38:50,304
U ne u bona lintho
tse neng li le sieo,
568
00:38:50,328 --> 00:38:51,764
u ne u hoeletsa
ka ho ba lekoala
569
00:38:51,788 --> 00:38:53,974
mme yaba o ntsha sethunya seo
mme wa e kgomarela hloohong
570
00:38:53,998 --> 00:38:55,878
mme o ne o tla e etsa
ho fihlela ke otla esele ea hau.
571
00:38:56,709 --> 00:38:57,794
Ke khase.
572
00:38:58,294 --> 00:39:00,105
Ke eng e entseng bohle
ba bolayane le bona ka bobona
573
00:39:00,129 --> 00:39:01,631
e ntse e le mona marung.
574
00:39:02,340 --> 00:39:03,883
metsing, puleng.
575
00:39:07,554 --> 00:39:09,430
Ke u boleletse hore poncho e bohlokoa.
576
00:39:49,804 --> 00:39:51,180
Ntate o ipolaile.
577
00:39:53,349 --> 00:39:55,435
E ne e le mofofisi oa teko,
kahoo ho ne ho se motho ya nang le lebaka
578
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
ho dumela hore e ne e le eng kapa eng
ntle le kotsi.
579
00:39:59,397 --> 00:40:00,690
Likhoeli tse 'maloa pele ho moo, o ile a ...
580
00:40:03,526 --> 00:40:05,945
o ile a mpolella hore ho na le seife
ka tlas'a benche ea hae ea mosebetsi.
581
00:40:08,573 --> 00:40:09,741
Ntho e 'ngoe le e 'ngoe e etsahetse ho eena,
582
00:40:10,867 --> 00:40:13,119
o ne a batla hore ke be jwalo
wa pele ho e bula.
583
00:40:15,622 --> 00:40:17,373
Yaba ho etsahala ntho e nngwe, ho lokile.
584
00:40:19,709 --> 00:40:21,544
Ke ile ka etsa joalo. Ke ile ka e bula.
585
00:40:24,005 --> 00:40:25,131
Chelete le lichelete tsa tšepe.
586
00:40:26,549 --> 00:40:28,092
Lifoto tsa khale.
587
00:40:33,514 --> 00:40:34,515
Le molaetsa.
588
00:40:36,059 --> 00:40:39,354
Monna-moholo oa ka, o ne a kholisehile
re ka be re phela hantle ntle le yena.
589
00:40:40,271 --> 00:40:42,231
O ile a re o bile le bohloko boo bophelo bohle ba hae.
590
00:40:44,275 --> 00:40:45,610
E re e ntse e mpefala.
591
00:40:48,905 --> 00:40:50,323
O ne a sa kgone ho e pata.
592
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
O ne a sa kgone ho mamella ho re dumella ho e bona.
593
00:41:04,087 --> 00:41:05,838
Ha ke a khona ho mamella ho re bona.
594
00:41:13,137 --> 00:41:16,307
O ile a mpolella tsena tsohle hobane
Ntate-moholo o ile a mo siea lengolong la hae.
595
00:41:18,184 --> 00:41:19,686
O ne a e-na le bohloko bo tšoanang.
596
00:41:21,729 --> 00:41:24,899
E fetiselitsoe molokong o mong ho isa molokong,
ntate ho mora.
597
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
Ba ile ba e bitsa lefa la moshanyana oa Jordane.
598
00:41:37,120 --> 00:41:40,373
Monna, ha ke tshabe letho hobane ke sebete.
Ha ke tshabe letho hobane ke robehile.
599
00:41:43,334 --> 00:41:45,586
O mpoleletse ka senotlolo seo
ka nonyana e nyane hodima yona.
600
00:41:46,462 --> 00:41:48,089
E ile ea bula seife eo ke e siileng.
601
00:41:51,134 --> 00:41:54,387
Ke ile ka ipotsa hore na ho na le letho ka moo
seo se ne se tla ntsamaisa ho ea ka maikutlo a ka.
602
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
U nahana...
603
00:42:00,685 --> 00:42:02,061
U nahana hore u ipolaile?
604
00:42:03,396 --> 00:42:05,481
Ke hopola u boletse
u ne u nahana hore Kerry o u bolaile.
605
00:42:06,190 --> 00:42:09,068
Mohlomong o sa tsoa fumana setopo sa ka
mme a lahlela sethunya hole.
606
00:42:11,195 --> 00:42:12,655
E koahetse ho ntšireletsa.
607
00:42:13,281 --> 00:42:14,866
Joalo ka ha u ile ua sireletsa ntate oa hao?
608
00:42:15,616 --> 00:42:17,452
Ee, joalo ka ha ke sirelelitse ntate oa ka.
609
00:42:18,494 --> 00:42:21,664
Hal, ke masoabi haholo, monna.
610
00:42:24,834 --> 00:42:27,336
Ke kgetlo la pele
o kile wa mpitsa, Hal.
611
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Ee.
612
00:42:49,901 --> 00:42:50,902
Shit.
613
00:42:52,070 --> 00:42:53,112
Ke lahlehetsoe ke sethunya.
614
00:42:54,697 --> 00:42:56,592
Be, ke ntho e ntle
u na le sebetsa se seholohali
615
00:42:56,616 --> 00:42:58,076
bokahohleng monoaneng oa hau.
616
00:42:58,701 --> 00:43:00,328
Ke chelete e kae e setseng ho eona?
617
00:43:02,955 --> 00:43:04,749
Mohlomong u ne u sa lokela ho lahleheloa ke sethunya.
618
00:43:34,278 --> 00:43:37,031
Robala fatshe
kapa ke tla bula mmetso oa hae.
619
00:43:37,907 --> 00:43:38,950
Ke uena mang?
620
00:43:39,033 --> 00:43:41,619
Ke 'na ea nkang sekepe sa hau
mme ke wena ya mpolellang
621
00:43:41,702 --> 00:43:44,831
moo u ka fumanang portal ea hau
ho tloha lefatšeng lena le shoeleng le lahliloeng ke Molimo.
622
00:43:45,373 --> 00:43:47,375
- Ee, seo se ke ke sa etsahala.
- Ke tla mo bolaea.
623
00:43:47,458 --> 00:43:48,852
Tsoela pele. Ha ke rate thaka leo.
624
00:43:48,876 --> 00:43:50,312
Ke 'nete. Ruri ha a nthate.
625
00:43:50,336 --> 00:43:52,547
- Lea bona?
- Sena ha se bluff.
626
00:43:52,630 --> 00:43:53,756
Mokoetlisi.
627
00:43:54,924 --> 00:43:57,051
- Ba ntse ba bapala pina ea rona.
- Khutsa!
628
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
O lokela hoba John Stewart.
629
00:44:21,784 --> 00:44:22,952
Letsoho le leholo, ngoana.